Patentübersetzungen
Bei der Übersetzung von Patenten ist besondere Sorgfalt erforderlich, denn ein kleiner Fehler oder eine kleine Ungenauigkeit kann schwerwiegende Konsequenzen haben. Entscheidend sind Klarheit und eine terminologische Konsistenz. Maschinelle Übersetzungen sind daher problematisch.
Wichtig ist es, bei der Übersetzung jedes Patents eine Recherche, speziell eine Terminologierecherche, durchzuführen, sei es online, in Fachartikeln und Fachbüchern oder auch in Patentdokumenten.
Ich übersetze für Sie alle Patentdokumente aus dem Englischen ins Deutsche und aus dem Chinesischen ins Deutsche. Dazu gehören Patentansprüche, komplette Patentanmeldungen (Beschreibung, Patentansprüche und Zeichnungen) sowie alle Dokumente im Zusammenhang mit Verfahren.
Durch meine über 30-jährige Übersetzertätigkeit konnte ich umfangreiche Erfahrung mit der Übersetzung von Patenten sammeln. Dazu gehören die Bereiche Pharmazie, Medizinprodukte, Biologie, Chemie, Maschinenbau, Fahrzeugtechnik, Luft- und Raumfahrt, IT, Mobilkommunikation und viele mehr.
Kontakt
Sie finden mich auch auf LinkedIn und Xing.
Übersetzungsbeispiele finden Sie auf meinem Profil unter Proz.com
