-
AGNES FATRAITranslator of Chinese and English. -
AGNES FATRAITranslator of Chinese and English.
Please send me a message.
ContactAgnes Fatrai
Faulhaberstr. 6a
D-82515 Wolfratshausen
Germany
phone +49 8171 488 54 76
mobile +49 172 80 89 860
fax +49 8171 488 54 78
af@fatrai.de
Agnes Fatrai
Translator of Chinese and English with more than 25 years of professional experience in the fields of medicine, natural sciences and patents.
State Certified Translator of the Chinese Language (Chinese > German)
Publicly Appointed and Sworn Translator of the Chinese Language (Chinese > German)
Translator of English (English > German)
My focus
Translation and proofreading/editing services (Chinese > German and English > German)
I focus on texts in the following specialised fields:
Patent Law/Intellectual Property (IP)
patent specifications, patent claims, office actions etc. − pharmaceutical and technical patents: pharmaceutics, medical devices, mechanical engineering, automotive, information technology, telecommunication etc.
Medicine
Medicine, veterinary medicine, medical devices, traditional Chinese medicine (TCM), Chinese herbal therapy, tuina
Pharmaceutics
chemistry, biochemistry
Certified translations
Chinese > German
Biology
zoology
Botany
agriculture
Equitation
Certified translation (Chinese to German)
As a publicly appointed and sworn translator for the Chinese language I am authorised to certify the texts I translate for you: birth certificates, marriage certificates, academic certificates and other official documents (Chinese to German).
About me
I am a state-certified translator with more than 25 years of professional experience working as a freelance translator and proofreader. I offer translations of specialised texts from Chinese into German and from English into German.
- State Certified Translator of the Chinese Language, publicly appointed and sworn, sworn at the Regional Court I (Landgericht I) of Munich
- Translation studies at the Professional College of Translation and Interpreting Munich (Sprachen- und Dolmetscherinstitut München): Chinese, English
- State exam Chinese translation
- Since 1992 freelance translator of the Chinese and English languages
- Translations for the specialist journal "Chinesische Medizin" on a regular basis
- Co-editor and co-author of several specialist books on TCM
- Published book: Chinese Ophthalmology - further information
Contact
You can reach me on LinkedIn and Xing.
Sample translations on Proz.com